Posts tagged localization

외국 서비스의 어색한 한글화에 대한 불만의 목소리는 쉽게 들을 수 있다. 야후, 구글의 서비스들, 그리고 이제는 바이바이한 마이스페이스가 대표적이다. 뭐, 의사결정도 늦고, 본사의 정책을 따를 수 밖에 없는 등등.. 해서 이해는 하고 있다. 

얼마전에 RSS리더를 NetNewsWire에서 구글 리더로 갈아탔다. NetNewsWire는 이제는 무료지만, 유료일때부터 구매해서 “애용했던” 어플리케이션이다. 하지만 요즈음, 업무 등의 이유로 점점 맥 사용 비중이 낮아지고 있어서 웹 기반 리더를 쓸 수 밖에 없었다.

단점보단 장점이 많아 잘 쓰고 있는데, “Unsubscribe”를 “수신 거부”는 번역해놓은 건 너무 어색하다.

Confirm Box에는 “구독을 취소하시겠습니까?” 라고 나오던데,  드롭다운 메뉴에서도 그냥 “구독 취소”로 해주면 안될까..? 처음에 한참 찾았었다-_-;

영문 버전에서는 드롭다운메뉴에도 Unsubscribe라고, 그리고 confirm box에도 “Are you sure you’d like to unsubscribe from …” 라고 되어 있는데 말이지..